Kom hier.
Schiet met het pistool !
Het is hard om te weten hoe het voelt.
Ik heb nog nooit in een strijd gevochten zoals deze.
Er was geen duidelijke politiek objectief.
Dit was niet een gevecht voor een stuk land van rijkelui
of om personen te bevrijden.
het heeft gevochten
om de wintervoorraad te voorzien.
om de vrouwen en kinderen te beschermen.
Stone Calf was een groot verlies
maar zelfs de oude man kon het zich niet herinneren
zo een eenzijdige overwinning.
Ik begon geleidelijk aan in een nieuwe richting te kijken.
Ik voelde me trots. Ik had zoiets nog nooit gevoeld.
Ik heb nooit echt geweten wie John Dunbar was.
Misschien had zelfs de naam geen betekenis
Maar als ik mijn Sioux naam hoor wordt ik door en door gebeld,
Ik weet nu voor de eerste keer wie het echt was.
Waar ga je naartoe ? Er is gokken vanavond.
Paardenraces zijn altijd goed.
Ik ben boos. Paardenraces zijn een goed uitstapje voor mij.
Goeden nacht.
Hoe lang wil Stands met een eerste mourn ?
Ik weet het niet.
Ik hoop niet te lang.
Is er iets gebeurd ?
Wat ?
Ze is weer verliefd.
Op wie ?
Wie denk je ?
Vertel me.
Dances With Wolves.
Weet je het zeker ?
Als je ze samen ziet, dan weet je het.
Wat zeggen de mensen ?
Ze vinden het een leuk koppel
Is niemand boos ?
Het is logisch. Ze zijn beide blank.
Waarschijnlijk ben ik diegene die wat moet zeggen.
Ze is nu je dochter.
Ik weet het.
Rustig. Je kan niet alles zien aankomen.
Stop. Hou op met je spelletjes.
Stand With A Fist.
Je zal niet meer bedroefd zijn.
Draai je om.
Je ziet er goed uit.
Je weet, de man waar ze om rouwde...
dat was mijn beste vriend.
Dat wist ik niet.
Hij was een goede man.
Het was moeilijk voor mij om jou leuk te vinden
Ik ben niet de denker. Dat is Kicking Bird.
Ik voel altijd eerst kwaadheid.
Er waren geen antwoorden op mijn vragen.
Maar nu denk ik dat hij wegging omdat jij kwam
Zo zie ik het.
Dit is een goede dag voor mij.
En voor mij.
Als je deze man wil hebben, neem zijn handen in de jouwe.
Ik ben nooit eerder getrouwd geweest.
Ik weet niet of alle bruidegoms dezelfde ervaring hebben.
maar wat Kicking Bird vertelde
wat van een Sioux echtgenoot wordt verwacht
verdrong mijn gedachte alles behalve haar...
de details van kostuum, de contouren van haar lichaam,
het licht in haar ogen
haar kleine voeten
Ik wist dat onze liefde zou vervuld worden
Heb je alles gehoord wat ik heb gezegd ?
Ja.
Goed. Neem haar mee naar binnen.
Zij is je vrouw.
Oh, goed.
Dank je.
Bye.
Daag.
Het is fijn om buiten te zijn.
Ja, dat zal wel.
We proberen een baby te krijgen.
Niet wachten ?
Niet wachten.
Ik was aan het denken dat van alle wegen in dit leven..
er een is die het meest belangrijkst is.
Het is de weg van een werkelijk mens.
Ik denk dat jij op deze weg bent, en dat is goed om te zien.
We noemen jou de Bezige Bij.
Je vraagt altijd over de blanke mensen.
Je wil altijd weten hoeveel er nog komen.
Het zullen er veel zijn, mijn vriend.
Meer dan geteld kan worden.
Hoeveel ?
Zoals de sterren.
Het maakt me bang voor al de Sioux.
We zullen dit aan Tien Beren vertellen.
De mannen die dit droegen kwamen...
In de tijd van mijn grootvader's grootvader
Uiteindelijk dreven we ze uit
Toen kwamen de Mexicanen Ze komen hier niet meer
In mijn eigen tijd, de Texanen
Ze zijn zoals alle anderen geweest
Ze nemen zonder te vragen
Ik denk niet dat we klaar zijn voor deze mensen
Maar ik denk dat je gelijk hebt Ik denk dat ze blijven komen
Als ik daaraan denk Kijk ik naar deze helm
Ons land is alles wat we hebben en we zullen vechten om het te houden
Morgen zullen we de stad aanvallen...
En naar het winter kamp gaan.
Heb je iets van het soldaten fort ?
Ja.
Er is niets voor mij daar.
Dat is goed.
Het journaal.
Stop Wacht... Wacht !
Het was belangrijk
De woorden in het boek
Het lijkt wel een spoor voor mensen.
Het vertelt alles over mijn leven hier.
Ik moet het krijgen.
Genoeg. We kunnen niet wachten op jou.
Ik haal jullie wel in.
Ik haal jullie wel in
Injun !
Injun. Grijp hem !
Nee !
Blijf beneden. Blijf.
Oh, God.
Oh, Mijn God.
Het is O.K.
Oh.
Er is iets gebeurd.
Dances With Wolves komt niet.
Hij moet problemen hebben.
Selecteer twee goede mannen en stuur hen terug naar het soldaten fort.
Spivey.
Ja, Sergeant.
Vertel het de Majoor Hij is net wakker.
Beweeg je vette kont.
Je hebt het zelf een hell van een Shiner,
Heb je dat ?
De majoor komt er aan.
Nou, Spreekt hij engels ?
Ik weet het niet, Sir
Spreek u Engels ?
Spreek engels ?
Praat !
Ik spreek Engels.
Wie ben je ?
Luitenant John J. Dunbar. Dit is mijn post.
Waarom ben je zo gekleed ?
Ik kom uit Fort Hayes afgelopen April,
Maar er was niemand daar.
Heb je daar iets op tegen ?
Mijn dagboek ligt op de bunker in mijn vertrekken.
Mijn orders staan in het dagboek.
Het zal je alles vertellen.
Spivey, Edwards en jij waren de eersten hier.
Heb jij een dagboek gevonden ?
Nee, wij hebben niets gevonden
Waar is Edwards ?
Hij is buiten.
Hé, hij heeft ook niets gevonden.
Jij bent in een indiaan veranderd, of niet ?
Of niet ?
hij is een blanke man
ze zeggen dat hij een soldaat is
hij is een officier
Groet je hem of schiet je naar hem ?
hier jij naar voren kijken
ik zei naar voren kijken
niet schieten sla hem
pak hem
waarom heb je geen uniform
Wat doet het leger hier ?
Hé !
De luitenant stelt de vragen.
Bauer.
Wij hebben opdracht om...
Wij hebben opdracht om vijanden gevangen te nemen.
en gestolen bezit te heroveren,
en blanke gevangenen die in vijandelijke acties
zijn gevangengenomen weer terug te brengen.
Er zijn geen vijanden.
We zullen dat uitzoeken.
Als je ons naar deze kampen wilt leiden en wilt vertalen,
zal je gedrag hergewaardeerd worden.
Welk gedrag ?
Je status als verrader zou kunnen verbeteren
als jij ervoor zou kiezen
om samen te werken met het Amerikaanse leger.
Er is niets voor je te doen daar.
Ben je bereid samen te werken of niet ?
Nou, zeg het !
Ik ben Dances With Wolves.
Wat is dat ?
Ik heb niks tegen jou te zeggen.
Jij bent het niet waard om tegen te praten.
Sergeant, Een detail
En breng deze man naar beneden, naar de rivier.
Laat hem zijn gezicht schoonmaken.
Ja, Sir.
Niet jij, Spivey.
Hé, Spivey
Hé, Spivey. Heb je papier ?
Wat heb je ervoor over ?
Geef me een paar vellen, sukkel.
Kan je lezen ?
Nee, ik kan niet lezen. Jij kan ook niet lezen.
Geef me nou een paar vellen.
Snel, geef me er een paar !
Okay. Rustig aan.
Bauer !
Hé, laat me gaan !
Laat het gaan, Injun.
Kom op, laat het gaan.
Vuile klootzak !
Hé, hé, hé ! Hé !
Het is al goed.
Hij wordt hongeriger, dat is alles.
Maar misschien maakt dat niet uit.
Het verhaal gaat dat ze je terugsturen naar Hayes.
Als je er eenmaal bent,
Gaan ze je ophangen
Kom op. Vergeet hem.
Ga door. Ga hier weg.
Hyah !
Hyah ! Ga daarin !
Hyah !
Ga daarin !
Hyah !
Hé Spivey wat is dat ?
Het lijkt of hij ons volgt.
Shit, Ik ga op hem schieten.
Pang. Je hebt hem gemist.
Niet schieten.
Het was mijn schot.
Kijk naar die stomme lul.
Hij beweegt niet eens.
Wacht eens even. Dat is mijn schot.
Schiet hem neer !
Hij staat daar.
Schiet hem neer !
- Jezus Christus ! - Oh shit !
Bauer ! Aah !
Bauer, haal hem van hem af !
Hij had je kunnen vermoorden.
Ik krijg die klootzak nog wel.
Je hebt hem niet geraakt.
Ga zitten, verdorie !
Dat is het. Ik heb hem !
Ik heb hem !
Dodelijk schot jongens. Kom mee.
Klootzak !
Spivey !
Ga staan !
Waar ben je mee bezig ? Edwards !
Ga staan !
Ik meen het ! Ga Staan !
Spivey !
Ga staan !
Spivey !
Als je die gevangene nog een keer slaat,
Keten ik jou vast aan die ketting.
Kom terug, mannen !
Nu !
Verdomme !
Kom hier.
Boom.
Klaar achter die bomen ?
hé !
Het is goed. Laten we gaan.
Ik zie niemand.
Indianen !
Aah !
Bauer !
Dances With Wolves is kalm dezer dagen.
Is zijn hart slecht ?
De soldaten doden bij de rivier...
was een goed ding.
Ik had geen medelijden om die mannen te doden. Ik vond het wel fijn.
De soldaten haten me nu, alsof ze niemand anders haten.
Ze denken dat ik een verader ben.
En ze zullen op mij jagen.
En wanneer ze mij vinden, vinden ze jouw ook.
Ik denk dat we het beste nu naar het dorp kunnen gaan.
Ik ga.
Ik moet gaan praten met die die willen luisteren.
Stil. Je doet me oren zeer.
Laat ons met rust.
Je bent de enigste blanke man die ik gekend heb.
Ik heb veel over je gedacht. Meer dan jij denkt.
Maar ik denk dat je het verkeerd heb.
De man die de soldaten zoeken bestaan niet meer.
Nu is er alleen een Sioux genaamd Dances With Wolves
Laten we een tijdje roken.
Met Ten Bears, het was altijd een meer dan een tijdje.
Er was vastberadenheid in alles wat hij deed.
Hij wou dat ik bleef.
Maar ik was zeker van mezelf.
Ik zou een excuus zijn
voor het leger om deze plaats te vinden.
Ik heb hem opgejut om zijn kamp te verplaatsen,
maar hij praatte alleen over eenvoudig plezier.
Hij herinnerde mij aan dat op zijn leeftijd
een goed vuur beter is dan iets.
Ten Bears was een buitengewone man.
Je hebt niks om te zeggen ?
Wat kan ik je vertellen ?
Wat je in je gedachten heb.
Je hebt een besluit gemaakt.
Mijn plek is bij jouw.
Ik ga heen waar jij heen gaat.
Ben je niet bang ?
Nee.
Ik heb Ten Bears verteld dat we weg zouden gaan wanneer de sneeuw doorbreekt
Heb je het iedereen verteld ?
Niet iedereen.
Het is al goed.
Jij, uh... maak je pijp klaar ?
Ah.
Goede pijp.
Hoe, uh... hoe rookt het ?
Ik heb het nooit gerookt.
We komen van ver, jij en ik.
Ik zal je niet vergeten.
Dances With Wolves
Ik ben Wind In Zijn Haar.
Zie je dat ? Dat ik je vriend ben ?
Kan je zien dat ik altijd je vriend ben.
Sergeant ! Kom hier ! Nu !
Nederlandse vertaling door : leden van NL-subs - Correctie B.P.